1
00:05:59,050 --> 00:06:00,210
¿Qué pensaste, cariño?

2
00:06:00,490 --> 00:06:04,950
¿Te gustó? No sé. fue
demasiado sangriento. No creo que necesitaran todo

3
00:06:04,950 --> 00:06:05,909
esa violencia.

4
00:06:05,910 --> 00:06:07,390
Pero la violencia es lo que vende.

5
00:06:07,770 --> 00:06:09,130
La gente quiere ver violencia.

6
00:06:10,030 --> 00:06:11,870
Me hizo sentir un poco enfermo.

7
00:06:12,370 --> 00:06:13,550
Bueno, eres demasiado sensible.

8
00:06:13,850 --> 00:06:16,030
Te tomas las cosas demasiado en serio.

9
00:06:16,310 --> 00:06:17,410
Era sólo una película.

10
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
Hola, sally.

11
00:06:20,270 --> 00:06:22,470
Hola. ¿Cómo estás? Bueno.

12
00:06:23,070 --> 00:06:24,150
¿Ya has visto este?

13
00:06:24,370 --> 00:06:26,190
No. ¿Es bueno? No te molestes.

14
00:06:26,450 --> 00:06:27,870
Fue demasiado para mí.

15
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Nos vemos mañana.

16
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
Está bien, Chris.

17
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
Hasta luego, Larry.

18
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Nos vemos, Sal.

19
00:06:35,270 --> 00:06:37,790
Ni siquiera puedes alejarte del
teatro en tu noche libre, ¿puedes?

20
00:06:38,030 --> 00:06:39,650
Él era el que quería verlo.

21
00:06:40,270 --> 00:06:42,510
Entonces, ¿cuándo será el gran día?

22
00:06:45,030 --> 00:06:47,850
Domingo. ¿Domingo? no me di cuenta que era
tan pronto.

23
00:06:48,450 --> 00:06:49,429
Buena suerte.

24
00:06:49,430 --> 00:06:51,890
Gracias. Cuidarse. Nos vemos, Charly.
Adiós.

25
00:07:12,300 --> 00:07:14,440
¿Qué tal un pequeño paseo por el lago?
¿Arboleda?

26
00:07:14,720 --> 00:07:16,940
Le prometí a papá que llegaría temprano a casa.
esta noche.

27
00:07:18,120 --> 00:07:20,620
Pero es temprano. Ni siquiera son las 12
'reloj.

28
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Bueno.

29
00:08:03,950 --> 00:08:06,490
Sarah, tenía una idea de que podrías ser tú.

30
00:08:07,310 --> 00:08:10,950
Sí, se está haciendo un poco tarde. solo
arreglando para cerrar.

31
00:08:12,010 --> 00:08:15,370
Sarah, estaré en casa antes de que puedas decir
Jack Roberts.

32
00:08:15,630 --> 00:08:22,450
Y Sarah, consiguió algo de esa buena carne.
guiso de anoche. fue poderoso

33
00:08:22,450 --> 00:08:23,450
delicioso.

34
00:08:24,270 --> 00:08:30,050
Sí, eso es ingenioso. no puedo esperar a
Vuelve a casa y consigue algo de eso bueno.

35
00:08:30,050 --> 00:08:31,970
por mi garganta. Estoy hambriento.

36
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Oh, oh.

37
00:08:34,659 --> 00:08:35,919
Conseguí un cliente, señor.

38
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Te veré pronto.

39
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Hasta luego.

40
00:08:52,240 --> 00:08:55,400
Buenas noches. ¿Qué puedo hacer por ti?
Llénala, papá. Bien.

41
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Un poco de nieve para una mañana.

42
00:09:13,620 --> 00:09:14,940
Eso parece, ¿no?

43
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Seguro que sí.

44
00:09:20,600 --> 00:09:24,340
No hay muchas estaciones abiertas
aquí a estas horas de la noche. Oh, no. yo soy

45
00:09:24,340 --> 00:09:25,440
preparándome para cerrarme.

46
00:09:51,090 --> 00:09:53,050
Simplemente no puedes entrar aquí.

47
00:09:53,470 --> 00:09:55,390
No te metas en mi camino.

48
00:09:58,550 --> 00:10:00,090
Realmente lo estás rogando, ¿no?

49
00:10:51,240 --> 00:10:52,179
No quiero esperar.

50
00:10:52,180 --> 00:10:53,900
Es sólo un poco más.

51
00:10:54,260 --> 00:10:55,660
Te quiero ahora, Chris.

52
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Larry, por favor.

53
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Detener.

54
00:11:08,260 --> 00:11:09,420
Sólo tócame.

55
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
Juega un poco conmigo.

56
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
No, Larry.

57
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
No quiero.

58
00:11:15,060 --> 00:11:16,100
No puedo.

59
00:11:16,700 --> 00:11:18,380
Es sólo por una semana más.

60
00:11:19,360 --> 00:11:20,630
¿Por qué... por qué no puedes esperar?

61
00:11:21,110 --> 00:11:23,270
Llevo seis meses esperando.

62
00:11:24,030 --> 00:11:25,310
Lo sé, cariño.

63
00:11:25,950 --> 00:11:27,350
Yo también he estado esperando.

64
00:11:28,290 --> 00:11:29,970
Y yo también te quiero a ti.

65
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
Mucho.

66
00:11:32,790 --> 00:11:35,950
Es sólo que significa algo muy
especial para mi.

67
00:11:36,610 --> 00:11:38,230
¿No puedes entender eso?

68
00:11:42,550 --> 00:11:43,870
¿Crees que lo mataste?

69
00:11:44,170 --> 00:11:45,250
¿A quién carajo le importa?

70
00:11:46,070 --> 00:11:47,330
Quiero decir, tenía una venida.

71
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
Le dije a ese viejo bastardo que se quedara abajo.

72
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Quería ser un héroe.

73
00:11:54,160 --> 00:11:56,500
Quizás ahora sea un héroe muerto.

74
00:11:57,000 --> 00:12:01,140
Vamos, franco. Él era sólo un viejo
viejo. No tenías que usar tu

75
00:12:01,140 --> 00:12:04,800
él. ¿Qué carajo crees que llevo?
un cuchillo para, ¿eh? ¿Recogerme los dientes?

76
00:12:07,420 --> 00:12:14,380
Además, hombre, me gustan los cuchillos. Ya sabes,
ellos no

77
00:12:14,380 --> 00:12:17,480
hacen cualquier ruido y nunca se quedan sin
balas.

78
00:12:20,040 --> 00:12:26,980
Sé que suena cursi y viejo.
-moda, pero desde que puedo

79
00:12:26,980 --> 00:12:32,260
Soñé con caminar hacia el altar con
el hombre que amo y ser puro.

80
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Quiero que sea perfecto.

81
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Oye, oye, hijito. Oye,

82
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
Deja de preocuparte, ¿quieres?

83
00:12:43,560 --> 00:12:47,260
Quiero decir, ya sabes, seremos una pareja.
cien millas de distancia antes de que él esté siquiera

84
00:13:05,520 --> 00:13:07,200
No empecemos con esto.

85
00:13:08,460 --> 00:13:09,520
Una vez por noche es suficiente.

86
00:13:11,780 --> 00:13:13,220
¿Recogerme mañana después del trabajo?

87
00:13:14,220 --> 00:13:16,180
Bueno. Las seis en punto.

88
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Oh.

89
00:13:21,220 --> 00:13:22,380
Casi lo olvido.

90
00:13:24,180 --> 00:13:28,460
Le prometí a Kenny que lo conocería.
mañana después del trabajo. el quiere hablar con

91
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
yo sobre algo.

92
00:13:29,900 --> 00:13:31,380
¿De qué quiere hablar contigo?

93
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Ah, no estoy seguro.

94
00:13:33,710 --> 00:13:36,110
Creo que puede tener algo que ver
con su nueva novia.

95
00:13:37,150 --> 00:13:39,810
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo?
con ese asqueroso para?

96
00:13:40,510 --> 00:13:43,590
Me dijiste que habías terminado con
él. Me dijiste que no ibas a hacerlo

97
00:13:43,590 --> 00:13:44,590
verlo más.

98
00:13:45,210 --> 00:13:47,030
Larry, suenas como si estuvieras celoso.

99
00:13:47,910 --> 00:13:50,470
Después de todo, es un antiguo novio.

100
00:13:52,530 --> 00:13:54,410
Sigo pensando que está interesado en ti.

101
00:13:56,470 --> 00:14:01,270
Mira, si eso te hará más feliz,
Lo llamaré mañana al trabajo y

102
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
eso.

103
00:14:06,480 --> 00:14:08,420
Eso me hará sentir mucho por ahí.

104
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
Me alegro.

105
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Buenas noches, nena.

106
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
¿Eres tú, Chris?

107
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Hola papá.

108
00:15:06,410 --> 00:15:09,130
Hola. No esperaba encontrarte tan fuera de lugar.

109
00:15:11,070 --> 00:15:13,870
Bueno, esperaba que llegaras antes.

110
00:15:14,170 --> 00:15:17,430
Además, no puedo quedarme dormido a menos que
saber que estás en casa.

111
00:15:17,950 --> 00:15:19,610
Oh, papá, estás siendo tonto.

112
00:15:19,910 --> 00:15:21,430
Voy a ser una mujer casada.

113
00:15:21,750 --> 00:15:23,230
Ya no soy un bebé.

114
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
Para mí, siempre serás mi bebé.

115
00:15:27,390 --> 00:15:31,010
Ah, por cierto, el padre Anthony dejó caer
por.

116
00:15:31,640 --> 00:15:33,260
Esperaba poder verte a ti y a Larry.

117
00:15:33,660 --> 00:15:36,140
No tuvo la oportunidad de hablar contigo en
iglesia esta mañana.

118
00:15:36,460 --> 00:15:38,400
No nos quedamos después del servicio.

119
00:15:38,800 --> 00:15:43,460
Pero pasamos un día maravilloso. Nosotros
Caminé por millas y millas en el bosque

120
00:15:43,460 --> 00:15:45,100
la nieve. Fue simplemente hermoso.

121
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
¿Hasta ahora?

122
00:15:47,580 --> 00:15:52,240
No. Cenamos en el vagón de cheques.
y luego vimos una película terrible.

123
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Espero no tener pesadillas.

124
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
¿Vas a cazar?

125
00:15:56,840 --> 00:16:00,560
Bueno, pensé que mientras estás encendido
tu luna de miel, podría hacer un poco de

126
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
cazando.

127
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
Bueno, estoy cansado.

128
00:16:04,480 --> 00:16:05,920
Creo que ya me voy a la cama.

129
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
De acuerdo, bebé.

130
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Buenas noches, papá.

131
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
Creo que yo también me voy a acostar.

132
00:16:17,740 --> 00:16:19,060
¿Cuánto ganamos, eh?

133
00:16:22,960 --> 00:16:24,460
$445. Uf.

134
00:16:25,220 --> 00:16:27,900
Además de esos $35 que dejamos sin ese vino
esta tarde.

135
00:16:28,859 --> 00:16:31,600
Quédate en nuestra cama por un día de trabajo, ¿eh?
Sí, eso es bastante bueno.

136
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Eso no es sólo un culo dulce, es bueno.

137
00:16:34,820 --> 00:16:36,140
Oh, esto debería durar un rato.

138
00:16:37,220 --> 00:16:39,520
Un par de días estaremos tirados
como el sol de Florida.

139
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Oh, mierda.

140
00:17:31,200 --> 00:17:32,300
Bien, pastor John.

141
00:17:39,740 --> 00:17:42,540
Te ves un poco solo, sentado aquí.
todo por ti mismo.

142
00:17:43,920 --> 00:17:45,620
Nunca te había visto aquí antes.

143
00:17:46,340 --> 00:17:47,740
Nunca he estado aquí antes.

144
00:17:49,140 --> 00:17:50,960
Decidió descubrir cómo era,
¿eh?

145
00:17:52,280 --> 00:17:56,740
Sabes, estaba conduciendo a casa y pensé
Pasaría por una cerveza.

146
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
¿Me invitarás a una bebida?

147
00:18:01,070 --> 00:18:02,090
Claro, ¿qué opinas?

148
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Una mimosa.

149
00:18:04,650 --> 00:18:05,730
¿Una mimosa?

150
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Mmmmmmm.

151
00:18:07,470 --> 00:18:09,670
Tiene un sonido muy bonito, ¿no?
eso?

152
00:18:10,570 --> 00:18:12,430
Lo descubrí el otro día.

153
00:18:13,290 --> 00:18:14,930
Es jugo de naranja y champagne.

154
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Interesante combinación.

155
00:18:19,290 --> 00:18:24,090
Camarero, ¿podría darme una mimosa para el
señora, por favor?

156
00:18:26,590 --> 00:18:29,290
Ya sabes, eres un poco triste.

157
00:18:32,090 --> 00:18:33,350
¿Te importa si tomo un cigarrillo?

158
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
Sí, señora.

159
00:18:38,470 --> 00:18:39,510
¿Tienes que estar en algún lugar?

160
00:18:40,710 --> 00:18:42,310
No, no tengo que estar en ningún lado.

161
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
Simplemente no estaba planeando quedarme por
de largo.

162
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
¿Cuál es tu prisa?

163
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
Soy un hombre trabajador.

164
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Debo levantarme temprano.

165
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
¿Dónde trabajas?

166
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Compañía telefónica.

167
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Oh.

168
00:19:08,860 --> 00:19:10,380
Una vez conocí a un chico.

169
00:19:10,640 --> 00:19:11,820
Trabajó para la compañía telefónica.

170
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
¿Qué hizo?

171
00:19:13,860 --> 00:19:15,260
¿Comprar más postes o algo así?

172
00:19:16,580 --> 00:19:17,580
No.

173
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Instalación y reparación.

174
00:19:20,420 --> 00:19:21,900
Eso no suena demasiado emocionante.

175
00:20:32,110 --> 00:20:33,270
¿Quieres divertirte un poco?

176
00:20:33,970 --> 00:20:34,970
¿Qué quieres decir?

177
00:20:35,350 --> 00:20:37,650
Bueno, tengo un lugar.

178
00:20:38,630 --> 00:20:39,630
Está justo en el bar.

179
00:20:40,890 --> 00:20:41,950
Podríamos ir allí.

180
00:20:43,010 --> 00:20:46,550
Sabes, podría mostrarte una muy buena
barra.

181
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
No me parece.

182
00:20:51,250 --> 00:20:52,290
Debo irme.

183
00:20:53,050 --> 00:20:54,630
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?

184
00:20:56,430 --> 00:20:57,430
Sí.

185
00:20:57,910 --> 00:20:59,210
Realmente tengo que irme.

186
00:21:02,890 --> 00:21:04,270
Ha sido agradable hablar contigo.

187
00:21:05,290 --> 00:21:06,830
También ha sido agradable hablar contigo.

188
00:21:07,590 --> 00:21:08,590
Ey.

189
00:21:09,370 --> 00:21:10,590
¿Por qué no vuelves pronto?

190
00:21:11,710 --> 00:21:12,810
Cuando puedas quedarte un poco.

191
00:21:14,410 --> 00:21:15,410
Pregunta por mi.

192
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
María Jo.

193
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
Bueno.

194
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Quizás lo haga.

195
00:21:47,950 --> 00:21:49,570
Dame una ginebra doble con un trago de cerveza.

196
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
¿Qué quieres, hijo?

197
00:21:52,550 --> 00:21:54,390
Tomaré una cerveza. ¿Y si lo consiguió?

198
00:21:55,690 --> 00:21:58,970
Cariño, tenemos lo que quieras.

199
00:21:59,830 --> 00:22:00,830
Lo haces, ¿eh?

200
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Ajá.

201
00:22:02,470 --> 00:22:04,050
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

202
00:22:07,950 --> 00:22:09,830
Luisa, ven aquí.

203
00:22:10,270 --> 00:22:11,450
¿Por qué no conoces a alguien?

204
00:22:16,180 --> 00:22:17,520
Bueno, hola, Hanson.

205
00:22:17,900 --> 00:22:19,960
No te había visto por aquí antes.

206
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
¿De dónde eres?

207
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
Más al norte.

208
00:22:23,460 --> 00:22:24,540
Nos vamos a Florida.

209
00:22:26,040 --> 00:22:29,940
Oh, simplemente nos dirigimos hacia el sur.
Bueno, qué suerte tienes.

210
00:22:30,660 --> 00:22:32,640
Hace bastante frío esta noche, ¿no?

211
00:22:33,500 --> 00:22:35,520
Conozco un lugar que está justo aquí, jefe.

212
00:22:35,820 --> 00:22:38,640
Y podemos calentarnos mucho, si
sé a qué me refiero.

213
00:23:06,090 --> 00:23:07,170
¿Vas a trabajar para este lugar?

214
00:23:08,150 --> 00:23:10,650
No trabajé para ello. Trabajé en eso.

215
00:23:12,010 --> 00:23:13,470
¿Jugarás por dinero, niña?

216
00:23:14,350 --> 00:23:15,690
Supongo que se podría llamar así.

217
00:23:17,530 --> 00:23:18,830
¿Cuánto tienes que pagar para jugar?

218
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Depende de los jugadores.

219
00:23:22,030 --> 00:23:22,769
Soy yo.

220
00:23:22,770 --> 00:23:23,890
¿Con quién diablos crees que estoy hablando?
¿sobre?

221
00:23:26,310 --> 00:23:27,430
¿Pero tienes precios diferentes?

222
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Sí.

223
00:23:29,430 --> 00:23:31,070
Depende de si me gusta o no.

224
00:23:31,330 --> 00:23:32,950
No me suene demasiado profesional.

225
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Que no es.

226
00:23:35,370 --> 00:23:38,610
¿Estás interesado o eres antiguo? eres bonita
Malditamente independiente para una puta.

227
00:23:38,890 --> 00:23:41,150
Oye, oye, vamos, Frank, relájate.
¿eh?

228
00:23:41,950 --> 00:23:44,870
Oye, creo que tenemos un par de astutos.
señoras aquí.

229
00:23:45,070 --> 00:23:46,630
Ahora vamos, divirtámonos un poco.

230
00:23:50,370 --> 00:23:53,050
¿Hasta dónde tenemos que llegar? Está justo atrás
de este lugar.

231
00:23:53,830 --> 00:23:55,570
Sí, vamos, vámonos, ¿eh?

232
00:23:56,130 --> 00:24:00,870
Oye, mira, este es un coño elegido, hombre. yo
No lo voy a rechazar.

233
00:24:03,170 --> 00:24:04,170
¿Cuánto cuesta?

234
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Veinte dólares.

235
00:24:07,370 --> 00:24:08,670
Oye, tienes algo para beber.
ahí?

236
00:24:08,890 --> 00:24:10,250
Claro, lo que quieras.

237
00:24:15,510 --> 00:24:16,510
Bien, señoras.

238
00:24:16,770 --> 00:24:17,770
Vamos.

239
00:24:46,570 --> 00:24:47,630
Enfría tus jets, amante.

240
00:24:47,930 --> 00:24:49,390
Sólo quiero lavarme.

241
00:24:49,750 --> 00:24:50,770
Vuelvo en un minuto.

242
00:24:56,270 --> 00:24:58,890
¡Jesús! Te quiero por unos segundos.

243
00:24:59,250 --> 00:25:01,010
Sólo son las dos y media.

244
00:25:09,170 --> 00:25:10,710
Todo tiene un depredador, ¿eh?

245
00:25:11,310 --> 00:25:12,310
Así es.

246
00:25:16,010 --> 00:25:18,550
Incluso su anillo costó el doble.
Habría pagado en el bar.

247
00:25:19,130 --> 00:25:20,490
Oye, hombre, ¿qué significa eso?

248
00:25:21,230 --> 00:25:22,370
No me gusta que me timen.

249
00:25:22,990 --> 00:25:24,010
Nadie te está estafando.

250
00:25:24,270 --> 00:25:25,770
No ganamos ni un centavo con el anillo.

251
00:25:26,530 --> 00:25:27,770
¿Por qué no lees eso?

252
00:25:28,070 --> 00:25:29,090
¿Por qué no lo mantienes en silencio?

253
00:25:45,240 --> 00:25:46,460
Te pagan por ello.

254
00:25:51,740 --> 00:25:58,320
Realmente te está gustando, ¿no?

255
00:26:15,470 --> 00:26:16,470
No dejes eso.

256
00:26:17,450 --> 00:26:18,890
Oye, hombre, ahora tómatelo con calma.

257
00:26:19,150 --> 00:26:20,990
Vamos, franco. Tranquilo, ¿quieres?

258
00:26:21,650 --> 00:26:23,070
Ya basta.

259
00:26:23,770 --> 00:26:24,770
Oye,

260
00:26:25,430 --> 00:26:27,110
Vamos, hombre. Tómalo con calma. Vamos.

261
00:26:27,310 --> 00:26:28,530
Franco. Franco.

262
00:26:29,570 --> 00:26:30,570
Vamos.

263
00:26:30,770 --> 00:26:32,450
Mira, vamos a pasar un buen rato.
¿eh?

264
00:26:34,110 --> 00:26:35,270
Aléjalo de mí.

265
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Sáquenlo de aquí.

266
00:26:37,010 --> 00:26:38,490
Vamos, franco.

267
00:26:38,810 --> 00:26:40,510
Ahora mira, queremos divertirnos un poco.
¿eh?

268
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Sólo cálmate.

269
00:26:43,970 --> 00:26:45,910
¿Por qué no les dices a tus amigos que tomen
un paseo?

270
00:26:46,330 --> 00:26:48,750
Sal y toma un poco de aire fresco. te daré
usted un reembolso.

271
00:26:49,510 --> 00:26:50,650
Está bien. Guárdalo.

272
00:26:51,530 --> 00:26:52,850
Oye, oye, escucha, Frank.

273
00:26:53,450 --> 00:26:57,390
Mira, ¿por qué no vuelves al bar?
y espérame allí, ¿eh?

274
00:26:58,870 --> 00:27:00,170
Te veré allí en un rato.

275
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
¿Bueno?

276
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Malditos cabrones.

277
00:27:03,270 --> 00:27:06,070
No jodería tu polla. Oye,
Oye, oye, mira, está bien.

278
00:27:06,270 --> 00:27:07,270
Está bien, hombre.

279
00:27:07,910 --> 00:27:09,890
Mira, te veré allí en un rato.
¿está bien?

280
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
Te veré en un rato.

281
00:27:37,700 --> 00:27:39,700
Sabes, tu amigo está muy enfermo.

282
00:27:40,420 --> 00:27:42,400
¿Es así como se excita?

283
00:27:43,220 --> 00:27:45,000
No, Frank está bien.

284
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
Probablemente sólo estaba cansado, eso es todo.

285
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
Hemos estado conduciendo todo el día.

286
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Y además creo que era un poco
borracho.

287
00:27:54,120 --> 00:27:56,420
Me he encontrado con su tipo antes.

288
00:27:57,060 --> 00:27:58,500
Sólo buscan problemas.

289
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

290
00:28:00,400 --> 00:28:02,180
No, no demasiado. Un par de meses.

291
00:28:02,700 --> 00:28:07,740
Debería haberlo visto. Chico, me alegro
ambos estaban aquí en la misma habitación

292
00:28:07,740 --> 00:28:08,740
conmigo.

293
00:28:09,420 --> 00:28:12,260
Bueno, me alegro de que estemos todos aquí.
en la misma cama.

294
00:28:13,320 --> 00:28:16,760
Además, ahora los tengo a todos para
yo mismo.

295
00:32:19,210 --> 00:32:20,210
Aum.

296
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Oh.

297
00:33:59,340 --> 00:34:02,140
Oh. Oh.

298
00:34:46,259 --> 00:34:49,060
Oh. Oh.

299
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Oh.

300
00:35:59,509 --> 00:36:00,750
Dame una ginebra con hielo.

301
00:36:01,730 --> 00:36:02,730
¿Dónde está tu amigo?

302
00:36:03,250 --> 00:36:05,670
Se cree un gran amante.

303
00:36:06,170 --> 00:36:08,850
A mí no me gusta pagar por ello.

304
00:36:16,630 --> 00:36:18,670
Oye, ¿conoces algún lugar donde quedarte?
aquí?

305
00:36:20,630 --> 00:36:21,630
Eso es tarde.

306
00:36:21,970 --> 00:36:24,210
La mayoría de los moteles y casas de huéspedes están
cerrado por ahora.

307
00:36:26,030 --> 00:36:27,830
Lo mejor que podrías hacer sería volver a
una de las chicas.

308
00:36:28,270 --> 00:36:29,670
No voy a dormir en ningún prostíbulo.

309
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Encontraremos algo.

310
00:36:37,270 --> 00:36:39,770
Oye, mierda, Frank, creo que hemos pasado por
aquí antes.

311
00:36:41,190 --> 00:36:43,050
Estamos dando vueltas en círculos, hombre.

312
00:36:43,390 --> 00:36:44,610
Oye, ¿qué hora es, eh?

313
00:36:45,870 --> 00:36:49,610
Me estoy cansando. Estoy casi listo para
desmayarse. Tal vez podamos encontrar algunas espadas.

314
00:36:49,610 --> 00:36:52,530
calor. Bueno, no me importa. yo no lo soy
buscando ningún palacio.

315
00:36:52,790 --> 00:36:54,030
Sólo quiero un choque.

316
00:36:54,330 --> 00:36:55,890
Está bien. Rompámoslo en cualquier lugar.

317
00:37:01,580 --> 00:37:05,880
Parecen muchas casas abandonadas.
por aquí Simplemente deténgase en cualquier lugar que

318
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
parece vacío

319
00:37:37,070 --> 00:37:38,470
Me pregunto si hay algo para comer.
aquí.

320
00:37:45,190 --> 00:37:46,790
Sería bueno si tuvieran algo de calor en este basurero.

321
00:37:56,530 --> 00:37:58,350
Jesús, estoy cansado.

322
00:38:01,090 --> 00:38:04,290
Oye, tal vez podríamos simplemente pasar un rato
mientras, ¿sabes?

323
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
Un par de días.

324
00:38:06,330 --> 00:38:07,610
Sólo descansa, ¿eh?

325
00:38:11,470 --> 00:38:12,470
¿Qué te pasa, hombre?

326
00:38:12,710 --> 00:38:14,110
¿Esos cabrones te cansan?

327
00:38:14,530 --> 00:38:15,870
Oh, mierda, hombre.

328
00:38:16,570 --> 00:38:18,670
No me importaría volver allí otra vez.
esta noche.

329
00:38:19,930 --> 00:38:21,990
Ese fue un coño realmente bueno, Frank.

330
00:38:22,510 --> 00:38:23,770
Realmente te lo perdiste.

331
00:38:24,790 --> 00:38:26,470
Hombre, no me perdí nada.

332
00:38:27,170 --> 00:38:28,650
Un par de vagabundos.

333
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
Escoria.

334
00:38:30,930 --> 00:38:32,210
¿Y a eso lo llamas perderte?

335
00:38:32,610 --> 00:38:33,950
Probablemente recibiste el aplauso.

336
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
Oye, tenemos calor.

337
00:38:49,330 --> 00:38:50,330
Bueno, eso es una mejora.

338
00:38:52,570 --> 00:38:54,670
Oye, ya sabes, vamos a necesitar algo
hacer la compra o vamos a pasar el rato.

339
00:38:59,530 --> 00:39:00,650
Oye, ¿eso es lo que quieres hacer?

340
00:39:26,160 --> 00:39:27,160
para conocerte?

341
00:39:27,180 --> 00:39:28,180
Sí.

342
00:39:28,720 --> 00:39:29,800
Y llega tarde.

343
00:39:30,540 --> 00:39:32,220
Apuesto a que estás contando los días.

344
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
Es difícil no hacerlo.

345
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
¿Tienes cerveza?

346
00:39:41,560 --> 00:39:42,780
Sí, lo tengo todo, hombre.

347
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
Vamos, vámonos.

348
00:39:47,760 --> 00:39:48,840
¿Cataratas del Niágara?

349
00:39:49,280 --> 00:39:50,440
Debes estar bromeando.

350
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
No, creo que es un lugar realmente romántico.
para una luna de miel.

351
00:39:54,220 --> 00:39:55,320
Te morirás congelado.

352
00:39:55,850 --> 00:39:57,170
Larry me mantendrá caliente.

353
00:39:57,910 --> 00:40:01,050
De hecho, me estoy calentando
aquí. Creo que esperaré afuera.

354
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
Hasta luego. Buenas noches.

355
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
Buenas noches.

356
00:40:30,480 --> 00:40:32,700
No sé cómo pudiste haber jodido
Esas prostitutas de anoche.

357
00:40:33,080 --> 00:40:36,000
Hombre, eran los más bajos. Oh, vamos,
franco. Lo pasé bien.

358
00:40:36,340 --> 00:40:39,500
Oye, eso es lo que más me gusta. Oye,
aspecto limpio y saludable.

359
00:40:39,820 --> 00:40:41,520
Oye, date la vuelta y pasa junto a ella otra vez.

360
00:40:42,660 --> 00:40:43,499
¿Para qué?

361
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Oye, date la vuelta.

362
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Oye, veamos.

363
00:40:51,140 --> 00:40:52,520
Tal vez ella quiera dar un paseo.

364
00:40:52,980 --> 00:40:54,380
Oye, ella es muy linda.

365
00:41:03,049 --> 00:41:03,848
Desacelerar.

366
00:41:03,850 --> 00:41:05,030
Mírame levantarla.

367
00:41:20,190 --> 00:41:21,330
¿Quieres un cigarrillo?

368
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
No.

369
00:41:23,790 --> 00:41:25,890
Tal vez quieras dar una vuelta. tu
ya sabes, diviértete un poco.

370
00:41:26,950 --> 00:41:27,950
No.

371
00:41:29,350 --> 00:41:30,350
¿Esperando a alguien?

372
00:41:33,070 --> 00:41:34,070
Ven aquí, pequeña rata.

373
00:41:39,430 --> 00:41:40,209
Vamos.

374
00:41:40,210 --> 00:41:41,330
Vamos. Métete ahí.

375
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
Sal de aquí.

376
00:41:51,050 --> 00:41:53,430
No te creo. deberías tener
tomado.

377
00:41:53,830 --> 00:41:55,130
Deberías haberlo tomado.

378
00:42:04,140 --> 00:42:05,078
¿Estás llorando?

379
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
Vuelve a la cabaña, Cindy.

380
00:42:06,980 --> 00:42:08,280
Vamos a hacer una pequeña fiesta.

381
00:42:09,060 --> 00:42:12,320
Por favor. Por favor no me hagas daño. No, soy
no te va a hacer daño.

382
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
No, sólo vamos a tener un poco
divertido.

383
00:42:15,540 --> 00:42:18,980
¿Qué quieres decir con que se fue? ella era
Se supone que nos encontraremos aquí. Lo sé. ella

384
00:42:18,980 --> 00:42:23,560
yo. La vi hablando con un chico. Siguiente
Lo que sí sabía es que ella se fue con él.

385
00:42:23,720 --> 00:42:24,720
¿Con qué?

386
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
¿Quién fue?

387
00:42:26,520 --> 00:42:28,040
¿Fue Kenny? No sé.

388
00:42:28,280 --> 00:42:29,740
Bueno, ya sabes cómo es Kenny.

389
00:42:30,860 --> 00:42:32,340
Realmente no vi su cara.

390
00:42:32,940 --> 00:42:37,320
Bueno... Bueno, ¿qué tipo de auto era?
conduciendo? Larry, no me di cuenta. Ah, por

391
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Por el amor de Dios.

392
00:42:39,620 --> 00:42:42,460
¿Por qué no esperas un rato? ella
Probablemente regrese enseguida.

393
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
Por favor,

394
00:42:56,300 --> 00:42:58,740
por favor, por el amor de Dios, no lastimes
yo.

395
00:43:00,680 --> 00:43:01,980
Bueno, no voy a hacerte daño.

396
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Sólo te voy a follar.

397
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Sonny, dame un poco de cuerda.

398
00:43:06,580 --> 00:43:09,760
Oye, mierda, Frank. Tal vez deberíamos dejar
ella. Sonny, dame un poco de maldita cuerda.

399
00:43:11,440 --> 00:43:13,580
Maldito, eres demasiado bueno para hablar
para mi.

400
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
No, exactamente.

401
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
¿Cuál es la diferencia?

402
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Estás aquí ahora.

403
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
¿Me invitarás a una bebida?

404
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Seguro.

405
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Oye,

406
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Adelante, Vinnie.

407
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Vamos, hombre, es todo tuyo.

408
00:44:39,360 --> 00:44:40,440
Vamos, méteselo por el culo.

409
00:44:41,600 --> 00:44:42,660
Ahora no, hombre.

410
00:44:42,980 --> 00:44:44,080
Quiero esperar un rato.

411
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
Oye, ¿esperar qué?

412
00:44:47,480 --> 00:44:49,380
Quiero decir, aquí está, hombre, esperando
usted.

413
00:44:52,660 --> 00:44:54,240
Oye, siempre estás deseando un pedazo de
culo.

414
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
Bueno, ahí está.

415
00:44:57,200 --> 00:44:58,220
Gratis.

416
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Vamos, sírvete tú mismo.

417
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Oye, ¿qué te pasa?

418
00:45:09,980 --> 00:45:11,000
¿No te gusta su apariencia?

419
00:45:11,420 --> 00:45:14,020
Oye, ¿cuál es la diferencia?
hombre? Un coño es un coño. ¡Bueno!

420
00:45:15,230 --> 00:45:16,230
Está bien, te escuché.

421
00:45:16,550 --> 00:45:18,750
Mira, hombre, haz lo que sea que quieras.
quiero hacer.

422
00:45:19,350 --> 00:45:20,350
Mira,

423
00:45:20,550 --> 00:45:23,170
Voy a salir a tomar un poco de aire.
Quizás, ya sabes, conseguir otra botella.

424
00:45:24,610 --> 00:45:28,390
Atas bien a esa perra porque estoy
Voy a querer un poco más de eso cuando

425
00:45:28,390 --> 00:45:29,390
vuelvo.

426
00:45:44,720 --> 00:45:46,740
Me gustas mucho más cuando no estás
tan tenso.

427
00:45:47,640 --> 00:45:48,680
No estoy tenso.

428
00:45:49,920 --> 00:45:52,160
¿Y qué si tú y tu novia tuvieran una
pelear?

429
00:45:52,860 --> 00:45:54,560
Todavía podríamos pasar un buen rato.

430
00:45:55,280 --> 00:45:56,500
No tuvimos una pelea.

431
00:45:57,480 --> 00:45:59,900
Bueno. Entonces ella rompió una cita.

432
00:46:02,100 --> 00:46:03,680
Probablemente sea sólo algún malentendido.

433
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
¿Cuál es la diferencia?

434
00:46:06,820 --> 00:46:08,440
Tú y yo podríamos divertirnos un poco.

435
00:46:09,640 --> 00:46:10,660
¿No te gusto?

436
00:46:14,410 --> 00:46:15,550
Eres una chica muy bonita.

437
00:46:16,830 --> 00:46:18,410
Voy a hacer doble-din con Rita.
Cazador.

438
00:46:24,150 --> 00:46:26,650
Pues que bien, si no es Little Miss
Boca Grande.

439
00:46:27,270 --> 00:46:28,270
¿Has vuelto otra vez?

440
00:46:29,110 --> 00:46:30,430
¿Quién te dejó entrar aquí de todos modos?

441
00:46:31,430 --> 00:46:32,430
¿Qué están haciendo?

442
00:46:32,670 --> 00:46:33,850
¿Limpiar tu jaula?

443
00:46:35,510 --> 00:46:36,510
No es muy agradable.

444
00:46:37,670 --> 00:46:40,130
Oye, mi amigo te cuidó, ¿no?
¿Él? Quiero decir, no tienes quejas. tu

445
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
Tienes tu pan.

446
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
A ella no le agrado.

447
00:46:45,220 --> 00:46:46,220
Está bien.

448
00:46:47,460 --> 00:46:48,840
De todos modos, nunca me gustaron las putas.

449
00:46:50,060 --> 00:46:53,260
Yo siempre digo, ¿por qué tiene que pagar?
por eso, ya sabes, cuando te sale lo mismo

450
00:46:53,260 --> 00:46:53,999
cosa gratis?

451
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

452
00:46:56,480 --> 00:46:59,600
Escucha, ¿por qué no salimos de aquí y
volver a mi casa?

453
00:47:00,720 --> 00:47:02,740
De repente el aire huele mal aquí.

454
00:47:03,080 --> 00:47:04,440
Tienes la boca grande por un rato.
chica.

455
00:47:05,200 --> 00:47:06,440
Estás buscando problemas, ¿no?

456
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Oye, hombre.

457
00:47:10,510 --> 00:47:14,290
Deberías ver el pedazo de culo que acabo de
derribado. Quiero decir, primer grado de calidad.

458
00:47:14,290 --> 00:47:15,290
Un primo.

459
00:47:15,710 --> 00:47:17,210
A ella le encanta que la follen.

460
00:47:18,970 --> 00:47:19,970
Vamos, vámonos.

461
00:47:20,650 --> 00:47:21,770
Sé que te gusto.

462
00:47:22,550 --> 00:47:23,750
¿No quieres venir conmigo?

463
00:47:26,790 --> 00:47:27,790
Está bien, vámonos.

464
00:47:27,930 --> 00:47:30,270
Vale, hombre, mira, creo que estás haciendo un
gran error.

465
00:47:30,970 --> 00:47:34,830
Oye, mira, hombre, no hay un buen regalo gratis.
coño por ahí. solo tienes que saber

466
00:47:34,830 --> 00:47:35,830
donde encontrarlo.

467
00:48:04,330 --> 00:48:06,410
Simplemente no puedo hacerlo, eso es todo. y
no me lo pidas.

468
00:48:08,630 --> 00:48:10,830
¿Cuánto tiempo me vas a tener aquí?

469
00:48:11,770 --> 00:48:13,470
¿Qué vas a hacer conmigo?

470
00:48:13,770 --> 00:48:14,950
Cálmate, ¿eh?

471
00:48:15,730 --> 00:48:18,530
No sé. tengo que esperar hasta
Frank regresa.

472
00:48:20,070 --> 00:48:23,610
Mira, ¿por qué no te lo tomas con calma?
hasta entonces, ¿eh?

473
00:48:28,230 --> 00:48:31,110
Oye, eres muy bonita, ¿sabes?

474
00:48:39,850 --> 00:48:40,890
Tienes una piel muy suave.

475
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Oye, no te preocupes.

476
00:48:45,750 --> 00:48:46,970
No te haré daño.

477
00:49:27,690 --> 00:49:28,690
No te pongas nervioso.

478
00:49:29,570 --> 00:49:30,950
No te voy a morder.

479
00:49:32,030 --> 00:49:33,970
Voy a hacerte sentir muy bien.

480
00:49:36,870 --> 00:49:38,410
¿Qué te hace pensar que estoy nervioso?

481
00:49:39,370 --> 00:49:40,370
Dime algo.

482
00:49:40,790 --> 00:49:41,850
Dime la verdad.

483
00:49:42,510 --> 00:49:43,930
¿Es esta tu primera vez?

484
00:49:46,050 --> 00:49:47,050
Por supuesto.

485
00:49:48,150 --> 00:49:49,310
¿Por qué preguntaste eso?

486
00:49:51,210 --> 00:49:52,630
Sólo tuve un presentimiento.

487
00:49:53,610 --> 00:49:54,990
Normalmente puedo decirlo.

488
00:49:59,920 --> 00:50:03,580
Sabes, te mueves muy, muy bien.

489
00:50:04,060 --> 00:50:05,740
¿Alguna vez fuiste bailarín?

490
00:50:06,180 --> 00:50:08,740
No, pero me encanta bailar.

491
00:50:11,480 --> 00:50:15,380
¿Por qué no te recuestas y disfrutas?
eso?

492
00:58:31,790 --> 00:58:32,790
Muy hermoso, ¿sabes?

493
00:58:36,290 --> 00:58:37,610
No te lastimé, ¿verdad?

494
00:58:39,010 --> 00:58:40,150
Te gustó, ¿no?

495
00:58:43,050 --> 00:58:44,830
¿Por qué no puedes dejarme ir ahora?

496
00:58:45,870 --> 00:58:47,310
Obtuviste lo que querías.

497
00:58:50,910 --> 00:58:52,850
Ya te lo dije, tengo que esperar
franco.

498
00:59:00,810 --> 00:59:02,670
Lamento que haya sido tan duro contigo.

499
00:59:05,070 --> 00:59:09,750
No creo que él supiera que eras
una virgen.

500
00:59:11,770 --> 00:59:13,490
¿Eso ha hecho alguna diferencia?

501
00:59:15,670 --> 00:59:16,690
No, supongo que no.

502
00:59:21,450 --> 00:59:23,110
¿Por qué no lo detienes?

503
00:59:25,650 --> 00:59:27,630
No lo entiendes.

504
00:59:28,590 --> 00:59:30,790
No pude. Simplemente no pude detenerlo.

505
00:59:37,270 --> 00:59:38,890
¿Le tienes miedo?

506
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
No.

507
00:59:45,110 --> 00:59:47,370
Bueno, sí, tal vez un poco, supongo.

508
00:59:48,730 --> 00:59:51,010
Bueno, a veces simplemente se vuelve loco,
¿sabes?

509
00:59:52,290 --> 00:59:54,350
Pero la mayor parte del tiempo Frank está bien.

510
00:59:56,750 --> 00:59:58,470
Una vez me sacó del apuro.

511
00:59:58,990 --> 01:00:00,150
Me habrían matado.

512
01:00:01,950 --> 01:00:04,650
Me ayudó cuando nadie más lo haría.

513
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Todavía se lo debo.

514
01:00:09,450 --> 01:00:10,870
Y yo tampoco lo olvido.

515
01:00:13,190 --> 01:00:17,110
Yo confío en él y él confía en mí. Y eso es
todo lo que hay que hacer.

516
01:00:22,210 --> 01:00:24,390
Este cordón me está cortando la muñeca.

517
01:00:24,780 --> 01:00:26,360
¿Crees que podrías escuchar un poco?

518
01:00:30,840 --> 01:00:31,920
Sí, está bien.

519
01:00:37,320 --> 01:00:38,320
decir,

520
01:00:39,280 --> 01:00:42,760
escucha, te desataré si lo prometes
no intentar nada estúpido.

521
01:00:44,180 --> 01:00:46,640
No quisiera hacerte daño, pero lo haré.
si me jodes.

522
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
¿Está bien?

523
01:00:49,820 --> 01:00:50,820
Prometo.

524
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
¿Quieres una cerveza?

525
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
No.

526
01:01:14,080 --> 01:01:16,300
Bueno, puedo hacer un poco de café. ellos tienen
tengo una estufa.

527
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
Bueno.

528
01:01:41,230 --> 01:01:43,170
Será mejor que vengas aquí donde pueda
estar pendiente de ti.

529
01:01:43,910 --> 01:01:47,070
No estarías pensando en correr
alrededor en el frio sin ropa

530
01:01:47,170 --> 01:01:48,170
¿Lo harías?

531
01:01:48,350 --> 01:01:49,970
No, no intentaré huir.

532
01:02:08,650 --> 01:02:09,790
¿Cómo te ayudó?

533
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Tu amigo.

534
01:02:13,680 --> 01:02:16,140
Sucedió cuando ambos estábamos cumpliendo condena.

535
01:02:17,680 --> 01:02:19,440
Ahí nos conocimos, en una jarra.

536
01:02:21,940 --> 01:02:28,840
Yo era un poco nuevo, y supongo que me froté
un par de tipos duros por el camino equivocado.

537
01:02:31,280 --> 01:02:33,440
Estaba a punto de cortarme para hacer leña.

538
01:02:33,840 --> 01:02:36,140
Y lo habrían hecho también si Frank
no lo había detenido.

539
01:02:37,300 --> 01:02:41,100
Él tampoco tenía que hacerlo. Él
fue... tomado una gran oportunidad

540
01:02:42,740 --> 01:02:44,300
Me salvó el culo.

541
01:02:46,420 --> 01:02:47,800
¿Por qué crees que lo hizo?

542
01:02:52,280 --> 01:02:53,580
Sabes, realmente no lo sé.

543
01:02:54,760 --> 01:02:56,020
Frank es un tipo extraño.

544
01:02:57,340 --> 01:03:02,740
Salí antes que él y tomé esto.
trabajo tonto que odiaba.

545
01:03:03,840 --> 01:03:06,620
Cuando salió unos meses más tarde,
me buscó.

546
01:03:07,840 --> 01:03:11,460
Así que dejé el estúpido trabajo y decidimos
para emprender el camino juntos.

547
01:03:14,280 --> 01:03:15,280
¿Cómo vives?

548
01:03:17,480 --> 01:03:18,780
¿Qué haces por dinero?

549
01:03:20,660 --> 01:03:23,200
Oh, tenemos formas de conseguirlo cuando
lo necesito.

550
01:03:23,480 --> 01:03:24,620
No vamos a pasar hambre.

551
01:03:25,740 --> 01:03:30,080
Simplemente hacemos lo que queremos y nos vamos.
donde queramos ir.

552
01:03:31,340 --> 01:03:32,540
Eso es bastante bueno, ¿no?

553
01:03:34,400 --> 01:03:35,560
Supongo que sí.

554
01:03:35,820 --> 01:03:36,840
¿Qué, estás bromeando?

555
01:03:37,930 --> 01:03:40,790
Ahora mismo, Frank y yo nos dirigimos
sur.

556
01:03:41,570 --> 01:03:47,190
Simplemente vamos a quedarnos ahí
sol ardiente y pasar un rato en la playa

557
01:03:47,190 --> 01:03:48,190
mientras, ¿sabes?

558
01:03:48,930 --> 01:03:51,750
¿Has estado alguna vez en Florida?

559
01:03:52,290 --> 01:03:53,290
No.

560
01:03:54,470 --> 01:03:55,510
¿No te gustaría ir?

561
01:03:56,010 --> 01:04:00,230
Quiero decir, ¿no te gustaría viajar? tu
saber, moverse, ver el país?

562
01:04:01,590 --> 01:04:02,930
Seguro. ¿Quién no lo haría?

563
01:04:03,630 --> 01:04:04,630
Sí.

564
01:04:05,900 --> 01:04:09,460
Mierda, me volvería loco si tuviera que quedarme en casa.
un pequeño pueblo toda mi vida.

565
01:04:13,260 --> 01:04:15,540
Bueno, ¿y tú? vives alrededor
aquí?

566
01:04:16,140 --> 01:04:17,360
No muy lejos de aquí.

567
01:04:18,380 --> 01:04:19,380
Lo sé, Charlie.

568
01:04:19,880 --> 01:04:20,880
Sí, lo sé.

569
01:04:21,000 --> 01:04:23,400
Lo sé todo al respecto. yo no nací
ayer.

570
01:04:23,720 --> 01:04:27,200
Pero te das cuenta que son casi las 3 en punto
por la mañana, ahora te lo pregunto.

571
01:04:27,540 --> 01:04:30,260
¿Qué diablos pueden estar haciendo esos niños?
¿Hasta esta hora?

572
01:04:30,980 --> 01:04:32,260
¿Dónde diablos están?

573
01:04:37,360 --> 01:04:38,860
¿Dijo adónde iban?

574
01:04:41,840 --> 01:04:43,380
Oh, estos niños de hoy.

575
01:04:44,440 --> 01:04:47,560
No tienen paciencia. No pueden esperar.
Todos tienen prisa.

576
01:04:50,620 --> 01:04:52,740
Espera un minuto, Charlie. Charlie, solo un
minuto.

577
01:04:53,220 --> 01:04:58,540
Ahora sé que Larry es un buen chico y
que quiere hacer lo correcto con Chris.

578
01:04:59,000 --> 01:05:03,640
Pero si ese hijo tuyo no la consigue
Si regresa aquí muy pronto, tendrá

579
01:05:03,640 --> 01:05:04,640
para responderme.

580
01:05:22,670 --> 01:05:23,670
¿Adónde vas?

581
01:05:24,450 --> 01:05:25,470
Me tengo que ir ahora.

582
01:05:26,250 --> 01:05:27,330
¿Tienes que hacerlo?

583
01:05:27,550 --> 01:05:28,550
Sí, tengo que hacerlo.

584
01:05:31,230 --> 01:05:32,690
No puedo quedarme fuera toda la noche.

585
01:05:33,670 --> 01:05:34,670
¿Por qué no?

586
01:05:35,510 --> 01:05:36,510
Eres un niño grande.

587
01:05:38,150 --> 01:05:39,670
Puedo preparar un buen desayuno.

588
01:05:42,270 --> 01:05:43,270
Lo siento, no puedo.

589
01:05:48,910 --> 01:05:52,050
Dave, no estás casado, ¿verdad?

590
01:05:53,200 --> 01:05:55,840
No, todavía no estoy casado, pero quiero hacerlo.
casarse el próximo mes.

591
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
Oh.

592
01:05:58,340 --> 01:06:00,200
Ah, lo entiendo. estas viviendo con
alguien.

593
01:06:01,080 --> 01:06:02,080
No.

594
01:06:03,000 --> 01:06:04,020
Tampoco es eso.

595
01:06:05,240 --> 01:06:06,820
Bueno, ¿por qué no puedes quedarte entonces?

596
01:06:09,220 --> 01:06:10,380
Porque tengo que irme.

597
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
Bueno.

598
01:06:14,180 --> 01:06:15,320
Te deseo suerte.

599
01:06:16,780 --> 01:06:19,620
Y espero que pienses en mí alguna vez.
cuando estás con tu novia.

600
01:06:22,540 --> 01:06:23,540
¿Tienes novio?

601
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Sí.

602
01:06:25,820 --> 01:06:27,280
Íbamos a casarnos.

603
01:06:30,300 --> 01:06:34,000
Pero ahora, ¿cómo puedo enfrentarlo?

604
01:06:37,780 --> 01:06:39,920
Tal vez podrías simplemente irte por un
mientras.

605
01:06:40,620 --> 01:06:41,720
No puedo.

606
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
No puedo.

607
01:06:46,520 --> 01:06:49,400
¿No tienes algunos amigos que
podría quedarse con?

608
01:06:54,470 --> 01:06:56,110
Oye, oye, tengo una idea.

609
01:06:57,050 --> 01:06:58,450
¿Por qué no vienes con nosotros?

610
01:06:59,630 --> 01:07:02,730
Sí, sí, esa es una idea. tu podrías
Ven a Florida con nosotros.

611
01:07:04,270 --> 01:07:05,670
¿De qué estás hablando?

612
01:07:06,730 --> 01:07:09,650
Ah, mierda, es fácil. Te acabas de separar
eso es todo.

613
01:07:11,390 --> 01:07:13,030
¿Dejar todo?

614
01:07:13,310 --> 01:07:16,650
No pude. Oh, seguro que podrías si
quería hacerlo.

615
01:07:17,750 --> 01:07:20,270
Tendríamos una pelota viajando por todos lados.

616
01:07:20,870 --> 01:07:22,890
Dijiste que querías viajar, ¿no?
¿tú?

617
01:07:23,920 --> 01:07:25,020
¿Contigo y Frank?

618
01:07:25,560 --> 01:07:26,560
Sí.

619
01:07:26,880 --> 01:07:28,760
Oh, no te preocupes por Frank.

620
01:07:29,400 --> 01:07:31,400
Estará bien si le das
una oportunidad.

621
01:07:32,040 --> 01:07:33,260
Él no te molestará.

622
01:07:34,020 --> 01:07:38,180
Y bueno, además, me gustas mucho.

623
01:07:39,420 --> 01:07:41,320
Pero no podía irme así.

624
01:07:42,140 --> 01:07:45,140
Tendría que pasar por mi casa y recoger
algunas cosas.

625
01:07:45,420 --> 01:07:46,560
Ah, no te preocupes por eso.

626
01:07:46,860 --> 01:07:48,180
Te conseguiremos lo que necesites.

627
01:07:48,420 --> 01:07:50,320
Oh, algo de ropa, ya sabes, lo que quieras.
quiero.

628
01:07:51,340 --> 01:07:54,340
Hará calor donde vamos
para llevar, por lo que no necesitarás demasiado.

629
01:07:55,500 --> 01:07:59,060
Pero aun así me gustaría. no pude ir
así.

630
01:08:04,320 --> 01:08:06,200
¿Cómo carajo llamas a esto?

631
01:08:08,720 --> 01:08:10,260
Creí haberte dicho que la ataras.

632
01:08:10,900 --> 01:08:12,900
Lo siguiente que sabes es que ella estará
volando por la calle.

633
01:08:14,640 --> 01:08:17,200
Vuelve a ti antes de que corte un pedazo
fuera de tu cara.

634
01:08:23,850 --> 01:08:24,809
Tómalo con calma.

635
01:08:24,810 --> 01:08:26,990
Ella está bien. Ella no va a intentar
huir.

636
01:08:27,310 --> 01:08:28,310
¿Oh sí?

637
01:08:28,490 --> 01:08:30,470
Bueno, no confiaría en ella de aquí a
el baño.

638
01:08:31,870 --> 01:08:33,290
¿Qué vas a hacer conmigo?

639
01:08:34,470 --> 01:08:35,689
Aún no lo he decidido.

640
01:08:36,450 --> 01:08:37,729
Oye, Frank, ahora mira.

641
01:08:38,310 --> 01:08:40,229
¿Por qué no la llevamos con nosotros, eh?
¿Qué?

642
01:08:41,149 --> 01:08:42,170
Hombre, debes estar loco.

643
01:08:43,109 --> 01:08:45,830
No llevaré ninguna chica con nosotros. Ahora
escúchame un minuto.

644
01:08:46,069 --> 01:08:47,430
¿Quieres simplemente escucharme?

645
01:08:49,149 --> 01:08:50,830
Ahora hemos estado hablando de ello.

646
01:08:51,210 --> 01:08:52,870
Oh, ella quiere venir con nosotros.

647
01:08:53,580 --> 01:08:57,120
Y además, podría ser algo agradable.
tenerla cerca, ¿sabes?

648
01:08:57,420 --> 01:08:58,700
Ella podría ser de ayuda.

649
01:08:58,939 --> 01:09:01,640
Oh, hombre, es más como un dolor en el
culo. Vamos, vamos.

650
01:09:02,080 --> 01:09:04,880
Ella podría vigilarnos.

651
01:09:05,500 --> 01:09:07,859
Sí, sí, tal vez incluso cocines para nosotros, tú.
¿sabes?

652
01:09:08,680 --> 01:09:11,859
Oh, mierda, seríamos como una familia, ¿eh?
Vamos, Frank.

653
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
De ninguna manera.

654
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
¡Franco!

655
01:09:16,899 --> 01:09:19,000
Mira, quiero llevarla con nosotros.

656
01:09:20,380 --> 01:09:22,380
Y quiero ir contigo.

657
01:09:27,650 --> 01:09:28,650
¿Desde cuándo?

658
01:09:29,370 --> 01:09:31,689
Mientras estabas fuera, Sonny y yo estábamos
hablando.

659
01:09:32,890 --> 01:09:34,550
Me habló de ustedes dos.

660
01:09:34,890 --> 01:09:38,670
La forma en que vives. Oh, gordo estúpido...
Brian, sólo escúchala, ¿de acuerdo?

661
01:09:39,250 --> 01:09:41,069
Creo que me gustaría probarlo.

662
01:09:41,450 --> 01:09:42,450
Sólo aléjate.

663
01:09:43,430 --> 01:09:45,609
Estás lleno de mierda. no creo
usted.

664
01:09:45,990 --> 01:09:46,990
Pero es verdad.

665
01:09:49,109 --> 01:09:50,970
He estado buscando un cambio.

666
01:09:51,410 --> 01:09:52,590
Para algo de emoción.

667
01:09:53,170 --> 01:09:55,290
No quiero quedarme en este pueblo.
para siempre.

668
01:09:56,590 --> 01:09:59,220
¿Cómo puedo... ahora me enfrento a mi familia, a mi
novio.

669
01:10:00,140 --> 01:10:02,060
Aquí no me queda nada.

670
01:10:03,620 --> 01:10:07,060
Además no quiero casarme.
de todos modos.

671
01:10:07,920 --> 01:10:10,180
Sé ama de casa y sienta la cabeza.

672
01:10:11,380 --> 01:10:13,440
Quiero viajar, moverme.

673
01:10:14,040 --> 01:10:16,380
Quiero ver cosas y hacer cosas.

674
01:10:18,120 --> 01:10:21,160
Por favor llévame contigo. no lo estarás
lo siento.

675
01:10:21,560 --> 01:10:24,220
Verás, Frank, te dije que estaba bien.

676
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Oye, eh...

677
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
¿No me tienes miedo?

678
01:10:30,860 --> 01:10:32,320
Sí, lo soy.

679
01:10:33,380 --> 01:10:35,120
Pero tal vez llegues a agradarte.

680
01:10:37,660 --> 01:10:38,660
¿Sabes que?

681
01:10:39,120 --> 01:10:40,600
Sonny y yo somos como hermanos, tú
¿sabes?

682
01:10:40,940 --> 01:10:42,180
Quiero decir, compartimos todo.

683
01:10:42,840 --> 01:10:45,740
Comida, dinero, todo.

684
01:10:46,920 --> 01:10:50,700
Pero como somos dos de nosotros y sólo uno de
tu, ¿entiendes?

685
01:15:51,480 --> 01:15:52,480
Oye,

686
01:15:53,520 --> 01:15:55,260
ya sabes, no es tan mala idea,
franco.

687
01:15:56,000 --> 01:15:58,460
Podría hacer las cosas mucho más fáciles para
nosotros, ¿sabes?

688
01:15:59,900 --> 01:16:02,260
Todavía no me gusta. Vamos, vamos.

689
01:16:03,720 --> 01:16:05,080
Chris es uno de nosotros ahora.

690
01:16:06,000 --> 01:16:07,420
Te estoy diciendo la verdad.

691
01:16:08,060 --> 01:16:11,140
No me importa si
quieres dejarlo pasar.

692
01:16:11,540 --> 01:16:12,540
Hay joyas.

693
01:16:13,140 --> 01:16:15,780
Mi padre siempre guarda dinero en efectivo en el
casa.

694
01:16:16,080 --> 01:16:17,580
Están las pieles de mi madre.

695
01:16:18,060 --> 01:16:20,540
Hay muchas cosas por ahí
podría usar.

696
01:16:22,760 --> 01:16:25,520
¿Cuándo dijiste que tus padres se fueron?

697
01:16:25,820 --> 01:16:27,820
Ya te lo dije la semana pasada.

698
01:16:28,060 --> 01:16:30,040
Y no volverán hasta el viernes.

699
01:16:30,670 --> 01:16:33,530
No hay nadie en casa. Simplemente entramos y
toma las cosas.

700
01:16:35,350 --> 01:16:38,930
¿Cuánto dinero crees que es mentira?
alrededor?

701
01:16:39,470 --> 01:16:41,990
Sé que mi padre lo mantiene en un fuerte
caja.

702
01:16:42,750 --> 01:16:46,610
Debe haber un par de cientos, tal vez
más. Jesús, franco.

703
01:16:47,450 --> 01:16:49,170
Es muy fácil para nosotros.

704
01:16:50,490 --> 01:16:52,630
Hay muchas cosas que quiero elegir.
arriba también.

705
01:16:52,970 --> 01:16:54,870
Vamos, Frank. Vamos. Es fácil.

706
01:17:01,240 --> 01:17:06,140
Está bien, vámonos, pero no intentes nada gracioso.
cosas en el camino. ¿Sabes lo que yo

707
01:17:06,140 --> 01:17:08,300
¿significar? ¿Por qué no confías en mí?

708
01:17:08,960 --> 01:17:10,900
realmente quiero ir contigo

709
01:17:10,900 --> 01:17:18,660
Jesús

710
01:17:18,660 --> 01:17:19,660
Hace frío

711
01:17:31,240 --> 01:17:33,500
A ver si puedes arrancar el coche. Oh sí,
señor, jefe.

712
01:17:36,400 --> 01:17:37,400
¿Dónde vive?

713
01:17:37,840 --> 01:17:39,380
Tienes que tomar la Ruta 7.

714
01:17:39,760 --> 01:17:41,220
Tendré que mostrártelo a medida que avanzamos.

715
01:17:41,700 --> 01:17:43,220
Está a unas cinco millas de aquí.

716
01:18:09,680 --> 01:18:11,100
Esa es mi casa a la izquierda.

717
01:18:11,440 --> 01:18:12,460
Uno al final.

718
01:18:17,420 --> 01:18:19,180
Será mejor que te estaciones atrás.

719
01:18:23,180 --> 01:18:27,020
Hay algo de silencio por aquí. No demasiados
gente afuera. Aún es temprano.

720
01:19:00,110 --> 01:19:00,909
¿Qué pasa?

721
01:19:00,910 --> 01:19:01,910
Espera un momento, ¿quieres?

722
01:19:02,390 --> 01:19:03,390
No, no puede ser.

723
01:19:03,910 --> 01:19:05,550
Me pareció ver a alguien en la ventana.

724
01:19:06,350 --> 01:19:09,470
No vi a nadie. ¿Qué carajo son?
¿Estás intentando tirar? No estoy bromeando.

725
01:19:10,030 --> 01:19:11,370
Mierda, ¿qué es hoy?

726
01:19:12,170 --> 01:19:15,050
Martes. La señora de la limpieza siempre viene.
el miércoles.

727
01:19:15,670 --> 01:19:18,070
Estoy casi seguro de que no hay nadie en casa.
¿Y si lo hay?

728
01:19:19,190 --> 01:19:21,490
Bueno, no puedo enfrentar a nadie. Ahora no.

729
01:19:22,250 --> 01:19:23,250
Quizás deberíamos irnos.

730
01:19:23,450 --> 01:19:24,450
Oye, no hemos ido a ninguna parte.

731
01:19:25,030 --> 01:19:26,170
¿Has visto el auto de papá?

732
01:19:28,560 --> 01:19:29,800
No. Entonces él no está aquí, ¿verdad?

733
01:19:30,380 --> 01:19:33,480
Oye, oye, mira, ¿por qué no subes y
Compruébalo primero antes de entrar, ¿eh?

734
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Está bien.

735
01:19:39,660 --> 01:19:41,700
Bien, ahora sube tu trasero. haría
¿Lo haces rápido?

736
01:20:18,860 --> 01:20:22,280
Creo que nos cruzaremos con la pequeña perra.
Oye, espera un minuto, hombre. Dale un

737
01:20:22,280 --> 01:20:24,260
oportunidad. ¿Darle una oportunidad? ella no es
saliendo.

738
01:20:24,760 --> 01:20:27,040
Voy a dormir a esa perra. Hola, franco,
vamos.

739
01:20:27,740 --> 01:20:29,300
Oye, mierda.

740
01:20:31,720 --> 01:20:32,960
Oye, Frank, ven aquí.

741
01:21:55,519 --> 01:21:57,480
Tienes que pensar en retrospectiva.

742
01:21:58,960 --> 01:22:00,900
Tienes que pensar en retrospectiva.

743
01:22:02,380 --> 01:22:03,760
Tienes que hacer...

744
01:22:13,580 --> 01:22:16,720
A veces vivirás.

745
01:22:19,320 --> 01:22:23,500
A veces estarás solo.

746
01:22:25,180 --> 01:22:30,380
Y cuando parece que no hay un mañana.

747
01:22:31,840 --> 01:22:34,640
Tienes que pensar en retrospectiva.

748
01:22:35,300 --> 01:22:37,960
Tienes que pensar en retrospectiva.

749
01:22:38,700 --> 01:22:40,600
Tienes que hacerlo.

750
01:22:57,580 --> 01:23:04,360
A veces el frio y cuando

751
01:23:04,360 --> 01:23:05,360
parece

752
01:23:53,770 --> 01:23:54,770
Es una cosa, ¿verdad?

753
01:23:55,370 --> 01:23:57,910
En cualquier momento y en cualquier lugar.

754
01:23:58,430 --> 01:24:02,330
La mitad del tiempo, la cagan. y
la otra mitad, están jodiendo.

755
01:24:03,010 --> 01:24:04,530
Todos los críticos están de acuerdo.

756
01:24:04,750 --> 01:24:10,770
Esto es 100% candente, gráfico, adulto.
y divertido.

757
01:24:11,310 --> 01:24:14,550
¿Qué más quieres? tienes que ver
éste.

758
01:24:17,730 --> 01:24:20,590
Una película de Curdy Stevens.

759
01:24:21,210 --> 01:24:23,430
El director que te trajo a Tab.

760
01:24:25,450 --> 01:24:28,790
Protagonizada por Sika, la Marilyn Monroe de
porno.

761
01:24:29,390 --> 01:24:33,150
A Sika le encanta estar en cualquier momento y en cualquier lugar.

762
01:24:34,730 --> 01:24:41,110
También protagonizada por Tara Flynn, Lee Carroll,
Susana Francesa,

763
01:24:41,570 --> 01:24:44,690
Nicole Noir y Stephanie.

764
01:24:45,090 --> 01:24:52,070
Son salvajes. Están calientes. ellos se giraran
usted en. Están listos para ti en cualquier momento.

765
01:24:52,650 --> 01:24:53,710
en cualquier lugar.

766
01:24:55,210 --> 01:24:57,570
Esta imagen es candente, y quiero decir candente.

767
01:24:57,770 --> 01:25:00,450
Del sexo a la mercancía robada.

768
01:25:02,170 --> 01:25:09,090
espero

769
01:25:09,090 --> 01:25:14,750
eres un gran carajo.

770
01:25:15,670 --> 01:25:17,310
O al menos uno bueno.